home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / 9b < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-02-21  |  3.6 KB  |  109 lines  |  [TEXT/EDIT]
  1.  
  2. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  3.           id aa25623; 29 Jun 92 23:47 BST
  4. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  5.  id <01GLSXHWMY008WYBTB@mailgate.ucd.ie>; Mon, 29 Jun 1992 22:45 GMT
  6. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 7326;
  7.  Mon, 29 Jun 92 23:46:02 GMT
  8. Date: Mon, 29 Jun 92 18:43:05 -0400
  9. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  10. Subject: ELEMIG Lesson #9B Answers
  11. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  12. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  13. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  14. Message-id: <01GLSXHWMY008WYBTB@mailgate.ucd.ie>
  15. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  16. Status: O
  17.  
  18.  
  19.  
  20. A chairde(an),
  21.  
  22.    Here are my answers to the exercises in Lesson #9
  23.  
  24.    It has been brought to my attention that I did not introduce
  25. the word for "cold"  (fuar)  which appears in question #7 , nor
  26. the adjective for "sick"  in question #18.  Mea culpa!
  27. ------------------------------------------------------------------
  28.  
  29. III. EXERCISES
  30.  
  31. Translate into English
  32.  
  33.  1. Beidh culaith liath ar an bhfear ard.
  34.         The tall man will be wearing a grey suit.
  35.               "      will wear a grey suit.
  36.               "      will have a grey suit on.
  37.  
  38.  2. Bhí brón orthu mar ní raibh an carr acu.
  39.         They were sad because they didn't have the car.
  40.  
  41.  3. Chuir sí uisce sa bháisín mar bhí tart ar an gcat.
  42.         She put water in the basin because the cat was thirsty.
  43.  
  44.  4. D/ith an saighdiúir  an t-arán tirim mar bhí ocras air.
  45.         The soldier ate the dry bread because he was hungry.
  46.  
  47.  
  48. Translate into Irish
  49.  
  50.  5. The girls are wearing blouses and skirts today.
  51.       Tá blúsanna agus sciortaí ar na cailíní inniú.
  52.  
  53.  6. Mary did not wear a coat yesterday.
  54.       Ní raibh cóta ar Mháire inné.
  55.  
  56.  7. We will wear gloves because  it   will be cold.
  57.       Beidh láimhainní orainn mar beidh sé  fuar.
  58.  
  59.  8. The dogs are wearing collars.
  60.        Tá bónaí ar na madraí.
  61.  
  62.  9. John threw on a coat and went outside.
  63.       Chaith Seán cóta air agus chuaigh sé amach.
  64.  
  65. 10. Peg was very sad because her brother was dead.
  66.       Bhí brón mór ar Pheig mar bhí a deartháir marbh.
  67.  
  68. 11. They are not tired but we are sleepy.
  69.       Níl tuirse orthu ach tá codladh orainn.
  70.  
  71. 12. He is angry because the teacher gave his book to the woman.
  72.        Tá fearg air mar thug an múinteoir a leabhar don bhean.
  73.  
  74. 13. The farmer will not be hungry because he will have milk and
  75.       apples.
  76.       Ní bheidh ocras ar an bhfeirmeoir mar beidh bainne agus úlla air.
  77.  
  78. 14. You (pl) are tired and thirsty because you ran to the fair.
  79.       T/a tuirse agus tart oraibh mar rith sibh ar an aonach.
  80.  
  81. 15. They were angry because the woman took the spoons.
  82.          Bhí fearg orthu mar thóg an bhean na spúnóga.
  83.  
  84. 16. You (sg) are ashamed because you were afraid in the yard at school.
  85.         Tá náire ort mar bhí eagla ort sa chlós ar scoil.
  86.  
  87. 17. She was not lonely in the dark house.
  88.         Ní raibh uaigneas uirthi sa teach dorcha.
  89.  
  90. 18. I was sick but I am better now.
  91.        Bhí mé tinn ach tá biseach orm anois.
  92.  
  93.       "Bhí tinneas orm"  can also be said ... though the type of
  94.        illness is usually specified here ...
  95.  
  96.            Tá tinneas cinn orm....  I have a headache...
  97.            Tá tinneas boilg orm ... I have a stomach ache...
  98.  
  99. 19. Ann will be happy tomorrow because she will be wearing a new coat.
  100.        Beidh áthas ar áine amárach mar beidh cóta nua uirthi.
  101.  
  102. 20. The girl was surprised when the cat came in through the window.
  103.        Bhí ionadh ar an gcailín nuair a tháinig an cat isteach
  104.          tríd an bhfuinneog.
  105.  
  106.  
  107. ~Z
  108.  
  109.